银子买金子,还是金子买银子
拉比Moshe Shapiro解经说,本周妥拉段落Chayei Sarah(撒拉的生命)涉及到三笔购买:亚伯拉罕用银子买麦比拉洞,亚伯拉罕老了,亚伯拉罕派仆人去拉班家提亲。 银子(כֶּסֶף)在希伯来文里也是钱的意思,当圣经提及舍客勒时,如果没有挑明金属,总是指银子。最有智慧的所罗门王在传道书10:19里说:וְהַכֶּסֶף, יַעֲנֶה אֶת-הַכֹּל(钱能叫万事应心)。 如果流便用二十块银币购买西缅的一块金币,哪一个是钱,哪一个是商品?拉比在塔木德里说,银子是通货(钱),金子是果子(商品)。拉比 Yehudah Hanassi在Mishnah里说:反过来才是对的,金子是钱,银子是商品。当他老了以后,他得出一个最终结论:银子是钱,金子是商品。 为什么亚伯拉罕变老了也是采购?因为老人的希伯来文是זָקֵן,塔木德解经说:这是购买智慧,因为זָקֵן(老人)可以拆为:זֶה קָנָה(这个,买)。 银子和金子 任何买卖总会涉及到两个概念:通货(钱)和商品。钱的希伯来文同银子(כֶּסֶף)。塔木德说,银子是钱,而购买的终极商品是金子(זָהָב)。 银子(כֶּסֶף)的希伯来文同时也是欲望(כֹּסֶף)的意思,而金子(זָהָב)的希伯来文可以拆成:זֶה הַב(这个,给)。 所以,银子(钱)代表人的欲望,因为没有,所以想要,想要但尚未拥有代表潜能,而金子代表潜能最终的实现,塔木德称其为果子(פְּרִי),代表终极的商品。 钱本身并没有价值,但钱却具备将任何潜能(欲望)变成现实的能力。凡商品都有其具体的功用,比方说:衣服给人穿,食物给人吃,房子给人住,等等,钱本身并没有功用,因为钱既不能做衣服穿,也不能做食物吃,更不可能做房子住,但人可以用钱去购买具体的衣服,食物,房子,等等。 换句话说,钱的价值体现在其购买的商品。一个人如果毕生都在赚钱,却从不花钱,这是真正的虚空,因为他所积攒了无数的潜能,却没有将潜能变成任何现实。他没有现实,所以是虚空。 材料和形状 这就是卡巴拉的חֹמֶר(材料)和 …
